1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
( موسیقی جاز به آرامی پخش می شود
بالای بلندگوها)

4
00:02:14,208 --> 00:02:15,917
بالا که خاموش
برای تو عزیزم؟

5
00:02:17,542 --> 00:02:19,208
شما بروید.

6
00:03:38,291 --> 00:03:40,041
در مورد چیست؟

7
00:03:42,792 --> 00:03:44,458
متاسفم؟

8
00:03:46,458 --> 00:03:48,542
شما همیشه در حال لم دادن هستید
آن مورد در اطراف

9
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
من کنجکاو هستم،
چی میفروشی

10
00:03:52,333 --> 00:03:53,834
من در لوازم رستوران هستم.

11
00:03:53,917 --> 00:03:55,583
متاسفم،
اسمت را نفهمیدم

12
00:03:55,667 --> 00:03:57,583
باید زیاد سفر کنی، نه؟

13
00:03:57,667 --> 00:04:00,291
کل کشور
یا فقط در اینجا؟

14
00:04:02,291 --> 00:04:04,041
منظورم این نیست
بی ادب بودن، اما -

15
00:04:04,125 --> 00:04:06,083
همسرت در مورد آن چه احساسی دارد؟

16
00:04:07,166 --> 00:04:08,875
چی؟
او باید تنها شود

17
00:04:08,959 --> 00:04:10,667
تو همیشه رفتی آیا او؟

18
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
ببین، من--
آیا تنها می شوید؟

19
00:04:12,834 --> 00:04:14,750
دلت برای لعنت کردنش تنگ شده
هارولد؟

20
00:04:14,834 --> 00:04:18,083
ببین من نمیدونم تو کی هستی
اما شما نمی توانید به سادگی بنشینید -

21
00:04:18,166 --> 00:04:20,542
خودم انجامش دادم

22
00:04:20,625 --> 00:04:23,083
نوعی سرگرمی

23
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
نگاهی بیندازید
در این عکس ها، هارولد،

24
00:04:25,166 --> 00:04:27,709
و اگر دیدی به من بگو
هر چیزی که می خواهید

25
00:04:27,792 --> 00:04:30,458
من خیلی بیشتر دارم

26
00:04:30,542 --> 00:04:32,041
آیا دوست دارید آنها را ببینید؟

27
00:04:36,792 --> 00:04:38,250
به من بگو، آن جوک ها
در مورد فروشنده دوره گرد

28
00:04:38,333 --> 00:04:39,834
و دختر کشاورز
آیا آنها حقیقت دارند؟

29
00:04:42,709 --> 00:04:45,250
اینجا. این یکی
مورد علاقه من ها!

30
00:04:45,333 --> 00:04:47,750
واقعاً همه چیز را می گوید.

31
00:04:47,834 --> 00:04:49,166
آیا شما موافق نیستید؟

32
00:04:51,959 --> 00:04:53,792
شما مریض هستید.

33
00:04:54,917 --> 00:04:57,667
این یک موضوع نظر است.

34
00:07:20,834 --> 00:07:22,709
مرد: یک ایستگاه استراحت وجود دارد
خارج از رمپ بعدی

35
00:07:22,792 --> 00:07:23,959
داخل آن بکشید.

36
00:07:24,041 --> 00:07:25,583
ببین من پول دارم

37
00:07:25,667 --> 00:07:27,583
زیاد نیست.
هیچ کس پول تو را نمی خواهد، هارولد.

38
00:07:27,667 --> 00:07:30,083
فقط بکش داخل
چرا؟

39
00:07:32,000 --> 00:07:36,166
چون من نمی خواهم
برای انجام این کار با سرعت 70 مایل در ساعت.

40
00:07:37,208 --> 00:07:39,583
می تواند خطرناک باشد.

41
00:07:59,208 --> 00:08:00,625
زن:
درسته من به شما برمی گردم.

42
00:08:00,709 --> 00:08:02,208
مرد: مامور مکلوی؟

43
00:08:03,667 --> 00:08:05,667
به آلبوکرکی خوش آمدید.

44
00:08:08,041 --> 00:08:09,583
ریک چارلتون.

45
00:08:11,208 --> 00:08:13,792
خانم پیتون دختر خوبی است
در میز پذیرش

46
00:08:13,875 --> 00:08:16,500
او بسته ای را جمع می کند
برای همه عوامل جدید

47
00:08:16,583 --> 00:08:18,625
هر چیزی که نیاز دارید
برای اطلاع از منطقه،

48
00:08:18,709 --> 00:08:20,625
کمک به پیدا کردن
آپارتمان و اینها

49
00:08:20,709 --> 00:08:21,834
این یکی مال توست

50
00:08:21,917 --> 00:08:23,333
باشه

51
00:08:23,417 --> 00:08:25,125
دارم میگیرمش
همه چیز برای شما تنظیم شده است

52
00:08:25,208 --> 00:08:27,542
بسیار خوب.

53
00:08:27,625 --> 00:08:29,583
نه چندان متفاوت
از دالاس، اینطور است؟

54
00:08:30,750 --> 00:08:32,625
نه آقا

55
00:08:32,709 --> 00:08:34,125
اگر به چیزی نیاز دارید، فقط فریاد بزنید.

56
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
با تشکر

57
00:08:38,792 --> 00:08:42,083
(زنگ تلفن ها،
افرادی که به طور نامفهوم صحبت می کنند)

58
00:08:50,792 --> 00:08:52,709
من تام هستم بچه ها

59
00:08:52,792 --> 00:08:54,667
از آشنایی با شما خوشحالم، تام.
دان اینجا.

60
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
سلام.

61
00:09:03,583 --> 00:09:05,125
اوه...

62
00:09:06,458 --> 00:09:08,208
من بیل هستم.

63
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
هی، بیل تام

64
00:09:09,667 --> 00:09:12,208
تام، دوست داری
کیک فریتو؟

65
00:09:12,291 --> 00:09:15,625
من نمی دانم، بیل.
من نمی دانم آنها چه هستند.

66
00:09:17,959 --> 00:09:20,083
به خردسالان خوش آمدید

67
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
زن: اوه، اینجا.

68
00:10:15,542 --> 00:10:17,083
بگذار این کار را بکنم.
آه، ممنون

69
00:10:17,166 --> 00:10:18,625
مطمئنا
طرز تهیه قهوه بلد نیستم

70
00:10:18,709 --> 00:10:19,709
اشکالی ندارد.

71
00:10:19,792 --> 00:10:21,250
کمی تجربه می خواهد.

72
00:10:21,333 --> 00:10:22,709
(می خندد):
آره

73
00:10:22,792 --> 00:10:24,250
آیا استارباکس وجود ندارد
این اطراف؟

74
00:10:24,333 --> 00:10:26,083
این یک شوخی است، درست است؟

75
00:10:26,166 --> 00:10:29,291
(می خندد) بله.
بله، این یک شوخی است.

76
00:10:29,375 --> 00:10:31,959
پس... تو مکلوی هستی؟

77
00:10:32,041 --> 00:10:33,917
آره، مامور مکلوی.

78
00:10:34,000 --> 00:10:35,375
کیتی پیتون.

79
00:10:37,834 --> 00:10:39,333
سلام

80
00:10:39,417 --> 00:10:42,625
یک فکس برای شما می آید.
اتاق همسایه است.

81
00:10:42,709 --> 00:10:44,125
واقعا؟ برای من فکس؟

82
00:10:44,208 --> 00:10:46,625
آره
باشه

83
00:10:46,709 --> 00:10:48,291
متشکرم.
مشکلی نیست.

84
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
از آشنایی با شما خوشحالم
آره

85
00:11:31,250 --> 00:11:32,834
چارلتون: مکلوی!

86
00:11:32,917 --> 00:11:34,125
تو تمام روز دورت می ایستی،

87
00:11:34,208 --> 00:11:35,875
یا می خواهید کاری انجام دهید؟

88
00:11:37,375 --> 00:11:39,417
نه آقا

89
00:12:01,458 --> 00:12:03,542
مرد: بعد از ظهر، ریک.

90
00:12:05,500 --> 00:12:08,166
به نظر می رسد
یک دزدی-قتل

91
00:12:08,250 --> 00:12:09,834
بدن برگشته
اونجا

92
00:12:09,917 --> 00:12:11,458
تو بدو
بشقاب ها؟

93
00:12:12,667 --> 00:12:14,750
فلا نام دارد
هارولد اسپک

94
00:12:14,834 --> 00:12:17,333
فروشنده دوره گرد
از T یا C.

95
00:12:17,417 --> 00:12:19,333
T یا C؟

96
00:12:19,417 --> 00:12:21,166
حقیقت یا پیامدها

97
00:12:21,250 --> 00:12:24,250
این یک شهر است، نرم و صاف.

98
00:12:25,291 --> 00:12:26,792
باید آن را بنویسم

99
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
سلام!

100
00:12:48,291 --> 00:12:49,709
لعنتی داری چیکار میکنی؟

101
00:12:49,792 --> 00:12:51,458
چه شکلی است، جوانه؟

102
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
تا حالا شنیدی
رویه اثباتی؟

103
00:12:58,458 --> 00:13:00,250
MAN (روی نوار پخش):
کیس ایکاروس شماره 690.

104
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
پزشکان مسئول،

105
00:13:02,125 --> 00:13:06,417
دکتر گالین جی پیترسون
و دکتر فردیناند کووسکیس.

106
00:13:06,500 --> 00:13:09,417
حباب موج تتا
برای موضوع RV O'Ryan

107
00:13:09,500 --> 00:13:13,166
برای استفاده با GPS
برای مدیریت هدف

108
00:13:14,000 --> 00:13:15,458
جلسه برای شروع

109
00:13:15,542 --> 00:13:20,959
در پنج، چهار،
سه، دو...

110
00:13:21,041 --> 00:13:22,750
یکی...

111
00:13:22,834 --> 00:13:24,208
(صداهای غوغایی
از پخش کننده نوار )

112
00:13:37,083 --> 00:13:39,542
شماره هدف، همین الان بنویس.

113
00:13:40,917 --> 00:13:43,542
تمرکز کنید.

114
00:13:44,709 --> 00:13:46,667
عینی بمان

115
00:13:53,208 --> 00:13:55,208
بوی میخک می دهد.

116
00:14:03,709 --> 00:14:04,834
باشه

117
00:14:07,125 --> 00:14:09,542
توصیف کنید. آن را توصیف کنید.

118
00:14:09,625 --> 00:14:10,834
کوتاه.

119
00:14:10,917 --> 00:14:13,000
یک کلمه

120
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
یک کلمه

121
00:14:45,000 --> 00:14:47,709
محیط را ترسیم کنید.

122
00:14:47,792 --> 00:14:50,709
یک هدف در یک زمان.

123
00:14:50,792 --> 00:14:54,083
یک هدف در یک زمان.

124
00:14:54,166 --> 00:14:58,291
محیط را ترسیم کنید.
اکنون محیط را بکشید.

125
00:14:59,792 --> 00:15:01,125
آقا

126
00:15:04,458 --> 00:15:06,667
من یه جورایی چسبنده ام
برای رویه

127
00:15:06,750 --> 00:15:08,792
من تصور می کنم شما خواهید بود.

128
00:15:14,125 --> 00:15:16,125
مسیح!

129
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
آن را ببینید.

130
00:15:27,625 --> 00:15:30,917
آن را ببینید. حالا بکش

131
00:15:31,000 --> 00:15:32,333
حالا بکش

132
00:15:34,125 --> 00:15:35,667
حالا بکش

133
00:15:42,333 --> 00:15:44,333
مکلوی: کفش ها هستند
روی پاهای اشتباه

134
00:15:47,041 --> 00:15:48,458
غذاخوری تمام آمریکایی،
گالوپ،

135
00:15:48,500 --> 00:15:50,375
نیومکزیکو.
چارلتون: قبول شد

136
00:15:50,500 --> 00:15:51,834
در راه اینجا

137
00:15:51,959 --> 00:15:53,208
خب او آنجا صبحانه خورد
امروز صبح

138
00:16:10,125 --> 00:16:12,166
( پارس سگ،
کودکان در حال بازی از راه دور)

139
00:16:50,208 --> 00:16:52,417
مرد (در رادیو): شروع کردن
پایین اینینگ،

140
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
بری متیوز.

141
00:16:54,000 --> 00:16:55,417
روی پایه قرار گرفت
با یک خط درایو تک

142
00:16:55,500 --> 00:16:57,333
آخرین او در خفاش

143
00:16:57,417 --> 00:17:00,625
و او اولین زمین را می گیرد
بالا و داخل برای توپ یک.

144
00:17:00,709 --> 00:17:02,000
شبیه لئونارد بود
سعی می کرد به دست بیاورد

145
00:17:02,083 --> 00:17:03,917
زمین شکستن درون،

146
00:17:04,000 --> 00:17:05,834
اما آن را ندارد
آن زمان بر روی آن بشکن

147
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
چارلتون:
مامور مکلوی

148
00:17:16,417 --> 00:17:18,041
ما اینجا هستیم

149
00:17:19,834 --> 00:17:21,125
قرار بود دو تا رو بهت معرفی کنم

150
00:17:21,208 --> 00:17:23,583
اما من می فهمم
که لازم نخواهد بود

151
00:17:23,667 --> 00:17:24,792
به نظر می رسد دفتر سابق شما

152
00:17:24,875 --> 00:17:26,291
تصمیم گرفتیم که بتوانیم استفاده کنیم
یک کمک کوچک،

153
00:17:26,375 --> 00:17:28,000
بنابراین آنها مامور کولوک را برای ما فرستادند.

154
00:17:28,083 --> 00:17:29,542
هی، تام

155
00:17:29,625 --> 00:17:31,250
سلام فران

156
00:17:35,625 --> 00:17:37,792
من حدس می زنم که ما می گذریم
اتحاد دوباره اشک آور

157
00:17:37,875 --> 00:17:40,208
بنشین، تام.

158
00:17:47,125 --> 00:17:48,792
اوضاع در دالاس چگونه است؟

159
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
واقعا نمی دانم
من را به یک میز زنجیر کرده اند.

160
00:17:52,250 --> 00:17:54,709
باشه چه می دانیم؟

161
00:17:54,792 --> 00:17:56,959
رد پایی برداشت
در صندلی عقب ماشین اسپک.

162
00:17:57,041 --> 00:17:59,166
یک سایز و نیم
بزرگتر از اسپک

163
00:17:59,250 --> 00:18:00,709
چارلتون: باشه.

164
00:18:00,792 --> 00:18:02,834
زخم روی گلوی اسپک

165
00:18:02,917 --> 00:18:04,500
نشان می دهد که او خفه شده است
از پشت

166
00:18:04,583 --> 00:18:07,041
فکر کنم پسر ما منتظر بود
برای او در صندلی عقب،

167
00:18:07,125 --> 00:18:09,417
این را به او زد
یک بار ماشین در حال حرکت بود

168
00:18:09,500 --> 00:18:13,250
آزمایشگاه آثار تالک را برداشت
در امتداد لبه های کاغذ

169
00:18:13,333 --> 00:18:14,667
سازگار با
دستکش پودری

170
00:18:14,750 --> 00:18:16,542
بنابراین او این را حذف می کند
در دامان او،

171
00:18:16,625 --> 00:18:19,667
او را به وحشت می اندازد،
ماشین به دره ختم می شود

172
00:18:19,750 --> 00:18:23,083
آن ماشین هل داده شد
به خط دولت

173
00:18:23,166 --> 00:18:25,834
عمق
از مسیرهای لاستیک

174
00:18:25,917 --> 00:18:28,750
رد پا نزدیک
خاکریز

175
00:18:28,834 --> 00:18:30,250
اون ماشین نمیرفت

176
00:18:30,333 --> 00:18:31,667
بیش از سه مایل در ساعت،
و متوقف شد

177
00:18:31,750 --> 00:18:33,959
کاملا به معنای واقعی کلمه،
در خط دولت

178
00:18:35,500 --> 00:18:37,375
مرد باید از GPS استفاده کرده باشد.

179
00:18:37,458 --> 00:18:39,667
چرا او این کار را می کند؟ چرا
او آن را به خط دولت فشار می دهد؟

180
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
همین دلیل
بقیه کارها را انجام داد

181
00:18:41,333 --> 00:18:43,875
برای گرفتن FBI
توجه تقسیم نشده

182
00:18:43,959 --> 00:18:46,041
وجود دارد
یک انجمن اینجا

183
00:18:46,125 --> 00:18:48,291
تو یه دایره داری...

184
00:18:49,333 --> 00:18:51,083
و چشم بی پلک...

185
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
که همیشه باز است

186
00:18:53,208 --> 00:18:54,625
دیدن.

187
00:18:55,625 --> 00:18:56,959
دیدن.

188
00:18:57,041 --> 00:18:59,333
یا مطمئن شدن
که ما داریم می بینیم

189
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
این فقط یک احساس است.

190
00:19:04,542 --> 00:19:07,250
پیشخدمت:
او یک پسر معمولی بود.

191
00:19:07,333 --> 00:19:08,625
می دانی،
یه جورایی ساکت

192
00:19:08,709 --> 00:19:10,583
او دوست داشت بخواند
مجلات ماهیگیری

193
00:19:10,667 --> 00:19:12,792
و او زیاد نبود
یک تخلیه کننده

194
00:19:12,875 --> 00:19:14,250
آیا این چیز زشتی است
گفتن

195
00:19:14,333 --> 00:19:15,625
نه، خوب است.

196
00:19:15,709 --> 00:19:17,709
چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد مرد دیگر؟

197
00:19:17,792 --> 00:19:19,917
همانطور که گفتم،
من واقعاً هرگز او را ندیدم.

198
00:19:20,000 --> 00:19:22,208
هارولد اومد بالا
شکایت از پسر،

199
00:19:22,291 --> 00:19:24,917
اما وقتی برگشتم،
او رفته بود

200
00:19:25,000 --> 00:19:27,750
می توانید توصیف کنید--؟
توصیف --

201
00:19:27,834 --> 00:19:29,417
میشه توضیح بدی
او خانم؟

202
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
پیشخدمت: اوه، حتما.

203
00:19:31,208 --> 00:19:33,333
شما فقط می توانید بگویید که او نبود
از این اطراف، می دانید؟

204
00:19:33,417 --> 00:19:35,083
اتفاقا دیدی
او چه رانندگی می کرد؟

205
00:19:35,166 --> 00:19:37,667
می دانی،
حالا که به آن اشاره کردی،

206
00:19:37,750 --> 00:19:39,458
تورینو هست

207
00:19:39,542 --> 00:19:40,917
بیرون در پارکینگ

208
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
با یک کار رنگ آمیزی واقعی

209
00:19:42,709 --> 00:19:45,166
اینجا بوده است
از دیشب

210
00:19:45,250 --> 00:19:48,125
ما واقعا به یک پروتکل نیاز داریم
برای مصاحبه با شاهدان

211
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
خوب من آن را اداره می کنم
از این به بعد

212
00:19:49,917 --> 00:19:51,417
اوه، من می بینم که چگونه است،
همیشه در کنترل

213
00:19:51,500 --> 00:19:53,458
یه چیزی بهت میگم تام
من زندگی ام را می خواهم.

214
00:19:53,542 --> 00:19:54,750
بنابراین من می خواهم این را سریع انجام دهم.

215
00:19:54,834 --> 00:19:56,333
خب، چه اتفاقی افتاد؟

216
00:19:58,583 --> 00:20:00,375
حلقه تو

217
00:20:01,709 --> 00:20:03,291
درست نشد.

218
00:20:03,375 --> 00:20:05,208
درست مثل ما

219
00:20:09,417 --> 00:20:11,250
پس چرا
شما اینجا هستید؟

220
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
تعطیلات را در آلبوکرکی می گذرانید؟

221
00:20:14,375 --> 00:20:17,542
اوه، تام، مطمئنا این کار را نکرده اید
در شش ماه کامل تغییر کرد

222
00:20:17,625 --> 00:20:19,667
کلیدها در ماشین هستند.

223
00:20:19,750 --> 00:20:22,208
من نیازی به پرستار بچه ندارم،
بنابراین اگر قرار است این کار را انجام دهیم،

224
00:20:22,291 --> 00:20:24,041
بیایید این بار آن را درست انجام دهیم

225
00:20:24,125 --> 00:20:27,166
خب، پس کارها را اینطور نسازید
دوباره بی جهت پیچیده

226
00:20:27,250 --> 00:20:30,500
تنه باز است
به من گوش میدی؟

227
00:20:30,583 --> 00:20:31,959
شما فکر می کنید
من می خواهم اینجا باشم؟

228
00:20:32,041 --> 00:20:34,375
من علاقه ای ندارم
در معاشرت با شما

229
00:20:34,458 --> 00:20:36,709
و من پرستار بچه شما نیستم.
من شریک زندگی شما هستم

230
00:20:39,417 --> 00:20:42,125
من تو را اینجا نگذاشتم به یاد داشته باشید.

231
00:20:42,208 --> 00:20:44,792
و من از این نمیگذرم
دوباره با تو

232
00:20:47,375 --> 00:20:49,250
لعنت مقدس!

233
00:20:56,417 --> 00:20:59,875
ماکلوی (زمزمه می کند):
دایره ای با اسلش.

234
00:20:59,959 --> 00:21:01,709
زن (در رادیو): اعزام.
اینجا پایین به کمک نیاز دارم

235
00:21:01,792 --> 00:21:02,834
20ت چنده؟

236
00:21:02,917 --> 00:21:04,709
غذاخوری تمام آمریکایی
در گالوپ

237
00:21:13,750 --> 00:21:16,208
کولوک: هی، تام،
روی بدنمان شناسنامه گرفت

238
00:21:16,291 --> 00:21:19,000
بارنی فولچر، 50 ساله،

239
00:21:19,083 --> 00:21:20,709
معلم کلاس ششم
از بولدر، کلرادو.

240
00:21:20,792 --> 00:21:22,208
این بشقاب ها
به ما کمک نخواهند کرد

241
00:21:22,291 --> 00:21:24,542
فراموششون کن این مرد
در اوکلاهما آغاز شد.

242
00:21:24,625 --> 00:21:26,583
اینها را برای ما گذاشت.

243
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
(موضوع ترسناک آرام
بازی کردن)

244
00:21:44,500 --> 00:21:47,166
(مردم صحبت می کنند
به طور نامشخص)

245
00:21:51,125 --> 00:21:52,709
اوریان: خانم اسپک.

246
00:21:52,792 --> 00:21:56,291
من تازه شنیدم
من - خیلی متاسفم.

247
00:21:56,375 --> 00:21:59,208
من او را خوب نمی شناختم،
اما من فکر می کنم هارولد بود

248
00:21:59,291 --> 00:22:02,625
یک فرد بسیار پیچیده تر
از آنچه مردم متوجه می شوند

249
00:22:02,709 --> 00:22:04,750
خانم خانم اسپک: او بود،
او نبود؟

250
00:22:04,834 --> 00:22:07,291
واقعا متاسفم
برای از دست دادن شما، خانم

251
00:22:07,375 --> 00:22:08,750
متشکرم.

252
00:22:08,834 --> 00:22:10,458
خیلی ممنون

253
00:22:59,041 --> 00:23:01,041
کولوک:
پس اینطور نبود
ماشین فولچر؟

254
00:23:01,125 --> 00:23:04,000
ماکلوی:
اوه خودرو ثبت نام شد
به یک دنیل دایسون

255
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
یک خانه نیمه راه را اداره می کند
در اوکلاهاما سیتی

256
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
دایسون؟

257
00:23:48,083 --> 00:23:49,750
دنیل دایسون؟

258
00:23:49,834 --> 00:23:52,500
(مردی "چاپستیک" بازی می کند
روی پیانو)

259
00:23:56,750 --> 00:23:58,667
سلام؟

260
00:23:58,750 --> 00:24:00,792
مرد ( فریاد می زند ): عجایب لعنتی!

261
00:24:01,959 --> 00:24:05,375
چه عجایب لعنتی!

262
00:24:05,458 --> 00:24:07,417
چه عجایب لعنتی

263
00:24:08,625 --> 00:24:10,250
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

264
00:24:18,625 --> 00:24:21,250
چرا گزارش ندادی
به عنوان دزدیده شده؟

265
00:24:21,333 --> 00:24:24,083
حقیقت این است
همیشه از اون ماشین متنفر بودم

266
00:24:24,166 --> 00:24:27,041
هیچ کس جز بنیامین هرگز نتوانست
به هر حال آن را به درستی اجرا کنید.

267
00:24:27,125 --> 00:24:28,875
اسمش همینه؟
بنیامین؟

268
00:24:28,959 --> 00:24:30,208
گفتنش سخت است.

269
00:24:30,291 --> 00:24:32,208
این چیزی بود که او دوست داشت
نامیده شود.

270
00:24:37,000 --> 00:24:38,959
آه، این سیم کشی بد!

271
00:24:45,667 --> 00:24:47,583
کولوک: من فکر می‌کنم داریم
یک وسواس در اینجا

272
00:24:47,667 --> 00:24:49,250
من به گریوز زنگ می زنم،

273
00:24:49,333 --> 00:24:51,750
او را وادار کنید تا لیستی از
رفتارگرایان برای صحبت با ما

274
00:24:51,834 --> 00:24:53,542
باشه آن را به من بده

275
00:24:53,625 --> 00:24:55,542
ببخشید

276
00:24:55,625 --> 00:24:57,417
ماکلوی:
این از بنیامین آمده است؟

277
00:24:57,500 --> 00:24:59,583
دایسون: او ساعت ها وقت می گذاشت
اینجا پایین

278
00:24:59,667 --> 00:25:01,625
مثل دفترش بود.

279
00:25:10,500 --> 00:25:11,625
اینها چیست؟

280
00:25:11,709 --> 00:25:13,083
با اون اعداد
و تصاویر،

281
00:25:13,166 --> 00:25:14,792
او گفت که می تواند
کسی را پیدا کن

282
00:25:18,709 --> 00:25:20,625
بنجامین اورایان؟

283
00:25:20,709 --> 00:25:22,291
مامور ویژه بنجامین اورایان،

284
00:25:22,375 --> 00:25:24,750
FBI

285
00:25:24,834 --> 00:25:26,834
فانتزی او بود.

286
00:26:10,542 --> 00:26:12,750
(زمزمه می کند):
اوه لعنتی

287
00:27:22,166 --> 00:27:25,709
دادستان:
مامور مکلوی، چه لعنتی
فکر می کردی؟

288
00:27:34,333 --> 00:27:36,083
او 9 قتل دارد
در جیب عقبش

289
00:27:36,166 --> 00:27:38,041
و او راه می رود

290
00:28:28,375 --> 00:28:29,750
هی، استارکی.

291
00:28:43,959 --> 00:28:45,375
دادستان:
چه چیزی شما را به فکر انداخت

292
00:28:45,458 --> 00:28:47,000
که بتوانی از مرز عبور کنی
به مکزیک

293
00:28:47,083 --> 00:28:48,875
بدون حکم استرداد؟

294
00:28:48,959 --> 00:28:51,375
من می دانستم که او قصد خرید دارد
یک قاضی

295
00:28:51,458 --> 00:28:52,500
و در مکزیک ناپدید می شوند.

296
00:28:52,583 --> 00:28:54,375
دادستان: می دانستی؟

297
00:28:54,458 --> 00:28:56,834
مامور مکلوی، شما دارید
این اداره را شرمسار و فحش داد

298
00:28:56,917 --> 00:28:58,166
با روش های غیر متعارف شما

299
00:28:58,250 --> 00:28:59,709
می ترسم چاره ای نداشته باشم

300
00:28:59,792 --> 00:29:01,000
اما برای توصیه
که تعلیق شوید

301
00:29:01,083 --> 00:29:02,166
برای مدت شش ماه،

302
00:29:02,250 --> 00:29:04,000
در این مدت

303
00:29:04,083 --> 00:29:05,792
شما اجباری خواهید شد
ارزیابی روانشناختی

304
00:29:05,875 --> 00:29:07,542
بگذارید رکورد نشان دهد

305
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
که پرونده علیه
مامور فران کولوک در انتظار است.

306
00:29:09,583 --> 00:29:10,959
اوریان:
خاموشش کن!

307
00:29:28,750 --> 00:29:30,750
دایسون:
من حدس می زنم شما بچه ها هرگز
حساب نشده، ها؟

308
00:29:34,625 --> 00:29:35,709
عجب

309
00:29:35,792 --> 00:29:37,333
این پسر واقعا شما را دوست دارد.

310
00:29:43,417 --> 00:29:45,500
دایسون:
این اتاق اورایان است.

311
00:29:52,750 --> 00:29:54,917
تام

312
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
متوجه شدی؟

313
00:30:07,834 --> 00:30:10,291
صبر کن
آره فهمیدم

314
00:30:12,834 --> 00:30:14,375
آره، هی، مامور کولوک است.

315
00:30:14,458 --> 00:30:16,625
میتونی این شماره رو اجرا کنی
و برای من مشترک را شناسایی کنم؟

316
00:30:16,709 --> 00:30:18,250
مرد (در تلفن):
داری جدا میشی فرن

317
00:30:18,333 --> 00:30:20,667
باشه یه دقیقه صبر کن
بذار برم بیرون نگه دارید.

318
00:30:31,542 --> 00:30:33,417
متشکرم.
آره

319
00:30:35,792 --> 00:30:38,208
مرد: همیشه ببین
یک کوسه 50 فوتی؟

320
00:30:41,041 --> 00:30:43,458
متاسفم؟

321
00:30:43,542 --> 00:30:46,208
یک کوسه 50 فوتی.
تا حالا یکی رو دیدی؟

322
00:30:48,542 --> 00:30:50,375
خیر

323
00:30:51,667 --> 00:30:53,375
به این معنی نیست
وجود ندارد

324
00:31:03,083 --> 00:31:05,250
ببخشید قربان
آیا او را می شناختی؟

325
00:31:05,333 --> 00:31:06,750
پسر با تورینو؟

326
00:31:06,834 --> 00:31:08,917
اوریان،
مردی که در طبقه بالا زندگی می کرد؟

327
00:31:10,500 --> 00:31:12,208
چرا؟ آیا او مرده است؟

328
00:31:14,208 --> 00:31:15,291
من نمی دانم.

329
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
گفتی "کرد".
آیا او مرده است؟

330
00:31:18,709 --> 00:31:21,208
اوه، نه، نه
متاسفم من اشتباه گفتم

331
00:31:25,542 --> 00:31:29,000
شما تا به حال دیده اید
این قبل؟

332
00:31:29,083 --> 00:31:30,959
این یک دایره است
با یک خط بریده از آن.

333
00:31:34,083 --> 00:31:35,875
دایره نیست

334
00:31:37,959 --> 00:31:40,125
این یک صفر است.

335
00:31:42,083 --> 00:31:44,667
اوه

336
00:31:44,750 --> 00:31:46,333
این یک صفر است.

337
00:31:46,417 --> 00:31:48,667
و شما چطور
می دانم که؟

338
00:31:52,375 --> 00:31:54,959
آیا او
این را به شما بگویم؟

339
00:31:57,041 --> 00:31:58,291
چرا هستی
سوت زدن؟

340
00:32:02,250 --> 00:32:04,542
این به چه معناست؟

341
00:32:04,625 --> 00:32:06,250
اینو دیدی آقا؟

342
00:32:06,333 --> 00:32:07,709
دایره ای با اسلش
از طریق آن؟ نگاهی بیندازید.

343
00:32:07,792 --> 00:32:09,542
آیا شما آن را دیده اید؟ آقا؟

344
00:32:09,625 --> 00:32:11,834
آیا شما آن را دیده اید؟ یک دایره
با یک بریده از آن؟

345
00:32:11,917 --> 00:32:14,291
(اورایان طراحی می کند، چروک می کند
صداها در پخش کننده نوار )

346
00:32:39,834 --> 00:32:41,709
ماکلوی:
دایره ای با اسلش
از طریق آن

347
00:32:41,792 --> 00:32:43,792
نگاهی بیندازید.
دیدی آقا؟

348
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
دیدی که یه دایره
با یک بریده از آن؟

349
00:32:45,667 --> 00:32:48,625
بنجامین اورایان؟ آقا؟
ببخشید اینو دیدی؟

350
00:32:48,709 --> 00:32:50,375
دایره ای با اسلش
از طریق آن؟

351
00:32:50,458 --> 00:32:52,208
بنجامین اورایان
او هفت سال اینجا بود.

352
00:32:52,291 --> 00:32:53,417
تام
چی؟!

353
00:32:53,500 --> 00:32:54,792
ردی گرفتیم

354
00:32:54,875 --> 00:32:56,542
فکس و چیزها،
اسلیپر، میسوری

355
00:32:56,625 --> 00:32:58,417
بیا

356
00:32:58,500 --> 00:33:00,166
بیا

357
00:33:04,625 --> 00:33:07,125
( پخش کننده را خاموش می کند
گیج شدن از بین می رود)

358
00:33:31,375 --> 00:33:35,166
("لاس زدن با فاجعه"
توسط مولی هچت در حال نواختن )

359
00:33:35,250 --> 00:33:37,291
... معاشقه با فاجعه ♪

360
00:33:37,375 --> 00:33:40,291
همه شما می دانید منظور من چیست ♪

361
00:33:40,375 --> 00:33:42,333
میدونی راهه
ما زندگی خود را اداره می کنیم ♪

362
00:33:42,417 --> 00:33:44,667
برای من معنی نداره ♪

363
00:33:45,667 --> 00:33:47,166
من در مورد -- ♪ نمی دانم

364
00:33:48,542 --> 00:33:50,750
آنچه شما قصد دارید باشید ♪

365
00:33:50,834 --> 00:33:52,959
وقتی با زمان خود قمار می کنیم ♪

366
00:33:53,041 --> 00:33:56,125
ما سرنوشت خود را انتخاب می کنیم ♪

367
00:33:56,208 --> 00:33:58,000
آره، ما به پایین سفر می کنیم ♪

368
00:33:58,083 --> 00:34:01,291
این جاده ی تنهایی ♪

369
00:34:01,375 --> 00:34:04,417
احساس می کنم دارم می کشم
یک بار سنگین ♪

370
00:34:06,583 --> 00:34:09,333
سعی نکن
سرم رو برگردون ♪

371
00:34:09,417 --> 00:34:12,000
با بابا، آره ♪

372
00:34:12,083 --> 00:34:15,125
من با فاجعه معاشقه می کنم
هر روز ♪

373
00:34:24,250 --> 00:34:27,583
("مبتدی" اثر میراندا
لی ریچاردز در حال بازی)

374
00:34:30,208 --> 00:34:32,166
من یک 7and7 خواهم داشت، لطفا.

375
00:34:32,250 --> 00:34:33,792
کارت شناسایی دارید؟

376
00:34:35,125 --> 00:34:36,834
توی ماشین هست

377
00:34:36,917 --> 00:34:39,125
کسی از من نخواسته
الان یکی دو سال است

378
00:34:39,208 --> 00:34:41,542
هیچ چیز شخصی نیست عزیزم

379
00:34:41,625 --> 00:34:44,792
نمی دانم کجاست
من میرم ♪

380
00:34:44,875 --> 00:34:49,542
اما من دارم
دلیلی برای ترس نیست ♪

381
00:34:49,625 --> 00:34:52,709
دلیلی برای ترس ندارم ♪

382
00:34:52,792 --> 00:34:55,917
("مبتدی" ادامه دارد
بازی از راه دور)

383
00:35:01,667 --> 00:35:03,542
مرد: ببخشید.

384
00:35:03,625 --> 00:35:04,709
اینو فراموش کردی

385
00:35:04,792 --> 00:35:05,875
اوه، من ...

386
00:35:21,125 --> 00:35:24,125
(زن در حال ناله کردن،
مرد غرغر می کند)

387
00:35:29,166 --> 00:35:31,000
مرد: ببوسش!

388
00:36:24,208 --> 00:36:25,417
سلام!

389
00:36:25,500 --> 00:36:26,917
سلام!

390
00:36:27,000 --> 00:36:28,542
سلام!

391
00:36:44,041 --> 00:36:45,959
لعنت بهت

392
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
تو لعنتی

393
00:36:52,208 --> 00:36:53,875
سلام

394
00:36:59,917 --> 00:37:01,375
بچرخید.

395
00:37:03,250 --> 00:37:04,875
برگرد!

396
00:37:11,041 --> 00:37:12,458
خانم؟
FBI

397
00:37:23,959 --> 00:37:25,709
ببخشید

398
00:37:25,792 --> 00:37:27,583
(زمزمه های نامشخص،
کلیک شاتر دوربین )

399
00:37:38,834 --> 00:37:40,750
پدر و مادرت میدونن؟

400
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
تام

401
00:37:44,166 --> 00:37:46,000
شناسنامه گرفتی؟

402
00:37:47,583 --> 00:37:50,834
چی؟
ریموند استارکی.

403
00:37:50,917 --> 00:37:52,375
استارکی این کار را کرد؟

404
00:37:52,458 --> 00:37:55,166
تام، استارکی
مرد روی زمین

405
00:39:37,750 --> 00:39:39,625
مکلوی (در حال زمزمه):
تو پسر عوضی

406
00:39:40,792 --> 00:39:43,125
چرا طعمه ام می کنی؟

407
00:39:48,250 --> 00:39:50,750
میخوای ببینم
آنچه می بینید

408
00:39:53,250 --> 00:39:56,667
میخوای ببینم

409
00:39:58,125 --> 00:40:00,125
دارم سعی میکنم ببینمش

410
00:40:00,208 --> 00:40:02,750
دارم سعی میکنم ببینمش

411
00:40:18,709 --> 00:40:20,375
زخمی کهنه را باز می کند.

412
00:40:20,458 --> 00:40:21,750
آره

413
00:40:21,834 --> 00:40:23,667
او چه می خواهد؟

414
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
من نمی دانم.

415
00:40:25,583 --> 00:40:28,375
شاید او مخالفی دارد
اداره یا مجری قانون،

416
00:40:28,458 --> 00:40:30,417
مثل زودیاک

417
00:40:30,500 --> 00:40:32,917
"خوش اومدی، تام.
خوش اومدی تام."

418
00:40:33,000 --> 00:40:35,709
نه اف بی آی تام
داره طعمه ام میگیره او من را می خواهد.

419
00:40:35,792 --> 00:40:37,041
چرا؟

420
00:40:37,125 --> 00:40:38,834
او چه می خواهد؟

421
00:40:38,917 --> 00:40:40,166
باشه

422
00:40:41,792 --> 00:40:44,208
تام، من تو را می خواهم
تا من را از این طریق عبور دهد

423
00:40:44,291 --> 00:40:46,875
این را برای من توضیح دهید.

424
00:40:46,959 --> 00:40:49,458
باشه ببینید آیا این منطقی است
به تو، باشه؟

425
00:40:51,125 --> 00:40:53,750
هر کدام از 45 تاریخ ربوده شدن
در این فکس ها

426
00:40:53,834 --> 00:40:57,583
مربوط به یکی از GPS است
مختصات روی نقشه O'Ryan.

427
00:40:57,667 --> 00:40:59,375
چه برسه به دو بدن
ما فقط شناسنامه گرفتیم؟

428
00:40:59,458 --> 00:41:01,417
باشه خب
بیایید فکس ها را پیدا کنیم

429
00:41:03,667 --> 00:41:04,959
در اینجا ما می رویم.

430
00:41:05,041 --> 00:41:08,125
قربانی مرد
آخرین حضور، ترنتون، نیوجرسی.

431
00:41:08,208 --> 00:41:09,125
باشه

432
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
در Dyersville، آیووا یافت شد.

433
00:41:10,333 --> 00:41:11,458
باشه زن.

434
00:41:11,542 --> 00:41:13,583
آخرین بازدید، دیتون، اوهایو.

435
00:41:13,667 --> 00:41:14,917
در براونزویل یافت شد،
تگزاس.

436
00:41:15,000 --> 00:41:17,250
بنابراین ما دو بدن داریم

437
00:41:17,333 --> 00:41:20,375
که هزار مایل پیدا شد
از جایی که آخرین بار دیده شدند.

438
00:41:20,458 --> 00:41:21,625
این چیه؟

439
00:41:21,709 --> 00:41:24,208
این توکامکاری است،
نیومکزیکو.

440
00:41:24,291 --> 00:41:25,750
چرا آبی؟

441
00:41:25,834 --> 00:41:27,583
اون تنها شهره
جایی که تاریخ روی فکس است

442
00:41:27,667 --> 00:41:29,458
و تاریخ روی نقشه
مطابقت نداشت

443
00:41:32,834 --> 00:41:34,583
تاریخ ناپدید شدن:
کریسمس.

444
00:41:34,667 --> 00:41:35,792
در نقشه اوریان،

445
00:41:35,875 --> 00:41:38,208
8-27.

446
00:41:39,959 --> 00:41:41,583
چارلتون:
تنها چیزی که می دانیم

447
00:41:41,667 --> 00:41:44,458
آیا هرگز وجود نداشته است
بنجامین اورایان، اف بی آی.

448
00:41:44,542 --> 00:41:47,458
این خیلی بد است. او می خواست
عامل جهنمی شد

449
00:41:47,542 --> 00:41:51,208
گزارش کالبد شکافی به تازگی رسیده است
برای هر دو شناسه مثبت جدید

450
00:41:53,583 --> 00:41:55,166
کبودی؟
نه. آنها آثار سوختگی هستند.

451
00:41:55,250 --> 00:41:58,291
ما آنها را اینجا نیز داریم،
در مورد زن ما از دیتون.

452
00:41:58,375 --> 00:42:01,125
چارلتون: و این علائم
مربوط به علائم یافت شده

453
00:42:01,208 --> 00:42:02,458
در فولچر
و سپک چگونه؟

454
00:42:02,542 --> 00:42:04,083
آنها نمی کنند.

455
00:42:04,166 --> 00:42:05,792
هیچ اثر سوختگی وجود ندارد
در Speck، Fulcher یا Starkey.

456
00:42:05,875 --> 00:42:08,000
و ما هیچ دایره‌ای نداریم
اینجا روی این اجساد

457
00:42:09,375 --> 00:42:11,291
چارلتون: درست است.

458
00:42:11,375 --> 00:42:15,542
دفتر من، به محض اینکه کسی
چیز مفیدی پیدا می کند

459
00:42:20,583 --> 00:42:22,083
غمگین می شود: شانسی نیست

460
00:42:22,166 --> 00:42:23,417
در مورد متخصصان رفتار

461
00:42:23,500 --> 00:42:26,500
اما من دارم
یک زن و شوهر دیگر منجر می شود

462
00:42:26,583 --> 00:42:28,000
که دارم پیگیری میکنم

463
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
و من واقعا امیدوار هستم
آنها می خواهند بیرون بیایند

464
00:42:29,208 --> 00:42:30,625
عالیه متشکرم.

465
00:42:30,709 --> 00:42:33,458
پیتون: ام، یک پروفسور
زیست شناسی جنایی،

466
00:42:33,542 --> 00:42:35,291
پروفسور دایتز
فقط تماس گرفت

467
00:42:37,917 --> 00:42:40,208
میگه وقت داره
برای شما در روز شنبه

468
00:42:42,083 --> 00:42:44,458
متشکرم، کتی.

469
00:42:44,542 --> 00:42:45,959
مکلوی: مجبوری
ببخشید استاد

470
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
من عمل کرده ام
تحت فرض

471
00:42:47,583 --> 00:42:49,291
که اوریان مال کسی بود
فانتزی هذیانی

472
00:42:49,375 --> 00:42:50,834
دایتز: اوه، نه. او واقعی است.

473
00:42:50,917 --> 00:42:53,792
او شاگرد من بود.
اون فکسی که برام فرستادی

474
00:42:53,875 --> 00:42:55,959
این دایره با
یک بریده بریده از طریق آن؟

475
00:42:56,041 --> 00:42:58,000
ساخت او این است،
نظریه او

476
00:42:58,083 --> 00:43:01,667
او آن را «مظنون صفر» نامید.

477
00:43:01,750 --> 00:43:04,500
مظنون صفر؟

478
00:43:04,583 --> 00:43:07,500
او یک نظریه ارائه کرد
که یک قاتل زنجیره ای

479
00:43:07,583 --> 00:43:11,166
می تواند از کل کشور عبور کند
بدون اینکه هرگز گرفتار شوید

480
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
ببین چه چیزی باعث میشه
قاتل قابل گرفتن؟

481
00:43:12,834 --> 00:43:15,166
الگوها، تکرار
از رفتار

482
00:43:15,250 --> 00:43:16,709
کسی را تصور کرد
بدون الگو،

483
00:43:16,792 --> 00:43:19,208
بدون فتیش های گویا،
بدون تشریفات،

484
00:43:19,291 --> 00:43:22,417
فقط یک ماشین کشتار تصادفی
که هرگز سرنخی از خود باقی نمی گذارد

485
00:43:22,500 --> 00:43:25,041
بله، اما یک قاتل زنجیره ای،
طبق تعریف،

486
00:43:25,083 --> 00:43:26,667
محکوم به تکرار است
او نیست؟

487
00:43:26,750 --> 00:43:28,709
یعنی اینطور نیست
او در مورد چیست؟

488
00:43:28,792 --> 00:43:30,583
خوب، او تا زمانی که نیست.

489
00:43:31,792 --> 00:43:33,250
و این مظنون صفر،

490
00:43:33,333 --> 00:43:36,166
آیا آن چیزی است
که شما به آن اعتقاد دارید، دکتر؟

491
00:43:36,250 --> 00:43:37,542
این چیزی است
اوریان به آن اعتقاد داشت.

492
00:43:37,625 --> 00:43:39,250
یعنی قسم خورد
چنین بچه هایی وجود داشتند،

493
00:43:39,333 --> 00:43:40,792
فقط ما نتوانستیم آنها را ببینیم

494
00:43:40,917 --> 00:43:43,500
چون اطاعت نکردند
قوانین معمول،

495
00:43:43,625 --> 00:43:46,208
مثل سرطان که اینطور نیست،
یا ویروس HIV

496
00:43:46,291 --> 00:43:49,542
که سیستم ایمنی شما را فریب می دهد
به فکر کردن اونجا نیست

497
00:43:49,625 --> 00:43:52,750
خب حالا شما می گویید
چنین مردی می تواند وجود داشته باشد؟

498
00:43:52,792 --> 00:43:54,834
آیا تعریف را می دانید
از یک سیاهچاله؟

499
00:43:54,959 --> 00:43:56,333
نه دقیقا نه

500
00:43:56,458 --> 00:43:57,667
این یک جرم آسمانی است

501
00:43:57,792 --> 00:44:00,458
با نیروی جاذبه
خیلی قوی

502
00:44:00,500 --> 00:44:01,917
که هیچ چیز از آن فرار نمی کند،

503
00:44:01,959 --> 00:44:03,542
نه حتی سبک

504
00:44:03,625 --> 00:44:06,250
خب پس چطوری پیدا میکنی
چیزی که نمی توانید ببینید؟

505
00:44:06,333 --> 00:44:10,208
خب اونجا بود
و ما آن را پیدا کردیم

506
00:44:10,291 --> 00:44:13,041
پس چرا فکر میکنی
اورایان خیلی متقاعد شده است

507
00:44:13,083 --> 00:44:14,333
آدمی مثل اون
واقعا در اطراف؟

508
00:44:14,458 --> 00:44:15,834
در این زمان،
در این مکان

509
00:44:15,959 --> 00:44:17,250
یعنی چی؟
شخصیت دوپاره؟

510
00:44:17,333 --> 00:44:19,542
آیا شما می توانید
یک قاتل از یک طرف

511
00:44:19,625 --> 00:44:23,709
و مردی متفکر
با وجدان از طرف دیگر؟

512
00:44:23,792 --> 00:44:28,208
منظورم این است که آیا اورایان می تواند
احتمالاً این مظنون صفر باشد؟

513
00:44:28,291 --> 00:44:30,166
آره

514
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
این یک نظریه قابل اجرا است.

515
00:44:31,667 --> 00:44:33,583
یعنی،
نکته این است که

516
00:44:33,667 --> 00:44:36,917
من فکر نمی کنم شما می خواهید
تا زمانی که اوریان را پیدا نکنی بدان

517
00:45:22,583 --> 00:45:24,250
DAITZ:
نکته این است که من فکر نمی کنم
تو خواهی دانست

518
00:45:24,333 --> 00:45:26,375
تا زمانی که اورایان را پیدا کنی

519
00:46:02,250 --> 00:46:04,333
DAITZ:
فقط تصادفی
ماشین کشتار

520
00:46:04,417 --> 00:46:06,417
که هرگز سرنخی از خود باقی نمی گذارد

521
00:46:20,458 --> 00:46:23,458
("من به تنهایی به باغ می آیم"
نواختن ارگ کلیسا )

522
00:46:28,125 --> 00:46:31,625
خواننده زن انجیل:
من... ♪

523
00:46:31,709 --> 00:46:35,667
بیا به ♪

524
00:46:35,750 --> 00:46:39,208
باغ... ♪

525
00:46:39,291 --> 00:46:40,500
مرد: آره، آره!

526
00:46:42,000 --> 00:46:46,208
تنها... ♪

527
00:46:46,291 --> 00:46:50,375
در حالی که شبنم ♪

528
00:46:50,458 --> 00:46:54,208
هنوز روشن است ♪

529
00:46:54,291 --> 00:46:58,750
گل رز ♪

530
00:46:58,834 --> 00:47:00,834
(فریاد جماعت،
کف زدن)

531
00:47:00,917 --> 00:47:04,750
و صدا ♪

532
00:47:04,834 --> 00:47:09,000
من میشنوم ♪

533
00:47:09,083 --> 00:47:11,375
افتادن روی ♪

534
00:47:11,458 --> 00:47:16,208
زن: متشکرم، عیسی!
گوش من ♪

535
00:47:20,166 --> 00:47:21,083
پسر... ♪

536
00:47:21,166 --> 00:47:23,250
بله، پروردگار. بله، پروردگار.

537
00:47:23,333 --> 00:47:30,625
...خدا افشا می کند ♪

538
00:47:30,709 --> 00:47:33,625
خواننده مرد مژده:
و... ♪

539
00:47:33,709 --> 00:47:36,917
خواننده زن انجیل:
و او... ♪

540
00:47:37,000 --> 00:47:39,417
مرد: بخوان!
جماعت: با من قدم می زند ♪

541
00:47:39,500 --> 00:47:42,041
و او با من صحبت می کند

542
00:47:42,125 --> 00:47:46,583
و به من می گوید من مال خودش هستم ♪

543
00:47:46,667 --> 00:47:49,250
و شادی که ما به اشتراک می گذاریم ♪

544
00:47:49,333 --> 00:47:51,250
همانطور که ما آنجا درنگ می کنیم ♪

545
00:47:51,333 --> 00:47:56,250
هیچ کس دیگری هرگز ♪ را نشناخته است

546
00:47:56,333 --> 00:47:58,250
او با من راه می رود

547
00:47:58,333 --> 00:48:00,291
و او با من صحبت می کند

548
00:48:00,375 --> 00:48:04,792
و به من می گوید من مال خودش هستم ♪

549
00:48:04,875 --> 00:48:07,125
و شادی که ما به اشتراک می گذاریم ♪

550
00:48:07,208 --> 00:48:09,500
همانطور که ما آنجا درنگ می کنیم ♪

551
00:48:09,583 --> 00:48:13,166
هیچ کس دیگری هرگز ♪ را نشناخته است

552
00:48:15,041 --> 00:48:18,125
و او با من راه می رود
و با من حرف می زند... ♪

553
00:48:18,208 --> 00:48:19,750
باندلیدر: هی!

554
00:48:19,834 --> 00:48:21,792
همه داخل

555
00:48:21,875 --> 00:48:23,625
بیا هیپ دو
روی دوبل، بیا بریم.

556
00:48:23,709 --> 00:48:25,125
بیا
به حرکت ادامه بده، به حرکت ادامه بده.

557
00:48:25,208 --> 00:48:26,458
طوفان در راه است

558
00:48:26,542 --> 00:48:29,458
برو داخل حرکت کنید.

559
00:48:29,542 --> 00:48:32,959
... همیشه شناخته شده ♪

560
00:48:33,041 --> 00:48:35,500
و او با من راه می رود
و او با من صحبت می کند

561
00:48:35,583 --> 00:48:38,125
مادر: بیا داخل، همین الان!
دخترا!

562
00:48:38,208 --> 00:48:40,959
و او به من می گوید
من مال خودشم ♪

563
00:48:41,083 --> 00:48:42,875
حالا بیا داخل

564
00:48:42,959 --> 00:48:44,667
باران شروع به باریدن کرد و من
تو را تنها نمی خواهم

565
00:48:46,625 --> 00:48:49,000
("من به تنهایی به باغ می آیم"
محو می شود)

566
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
اوریان: برگرد!

567
00:50:08,959 --> 00:50:12,917
( حشرات غوغا می کنند،
چروکیدن پرندگان )

568
00:50:13,000 --> 00:50:15,333
(تبلیغات ادامه دارد
روی نوار پخش)

569
00:51:03,583 --> 00:51:05,792
(رعد و برق غرش،
باران می بارد)

570
00:51:22,166 --> 00:51:24,166
( آژیر پلیس ناله می کند
در فاصله)

571
00:51:37,083 --> 00:51:38,625
فران
سلام

572
00:51:38,709 --> 00:51:39,875
فران

573
00:51:39,959 --> 00:51:41,125
من به کسی نیاز دارم که با او صحبت کنم

574
00:51:41,208 --> 00:51:42,500
تو خیلی خیس شدی
حالت خوبه؟

575
00:51:42,583 --> 00:51:44,417
آره فران، من نیاز دارم
کسی برای صحبت کردن

576
00:51:47,208 --> 00:51:49,875
(زمزمه):
داره دیوونم میکنه

577
00:51:49,959 --> 00:51:51,417
به من گوش کن

578
00:51:54,041 --> 00:51:55,458
اسپک وجود دارد،

579
00:51:55,542 --> 00:51:58,792
یک شهر کوچک نیومکزیکو
فروشنده دوره گرد

580
00:51:58,875 --> 00:52:00,333
فولچر، معلم مدرسه
از بولدر

581
00:52:00,417 --> 00:52:01,667
و سپس استارکی.

582
00:52:01,750 --> 00:52:03,166
فکر می کنم قفلی روی آن گذاشته ام،

583
00:52:03,250 --> 00:52:04,792
اما فقط وجود دارد
چیزی گم شده

584
00:52:04,875 --> 00:52:05,834
چیزی کم است،
و من نمی توانم -

585
00:52:05,917 --> 00:52:07,417
باشه باشه
اشکالی ندارد.

586
00:52:11,667 --> 00:52:13,208
چرا نمیای داخل

587
00:52:13,291 --> 00:52:15,041
نه بیا بیرون

588
00:52:15,125 --> 00:52:16,750
لباس بپوش حق با ماست
در لبه این چیز

589
00:52:16,834 --> 00:52:18,500
بیا!
سلام.

590
00:52:18,583 --> 00:52:19,917
بیا اینجا

591
00:52:20,000 --> 00:52:21,834
بیا اینجا

592
00:52:21,917 --> 00:52:24,667
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد.

593
00:52:26,959 --> 00:52:29,125
باید آرامش داشته باشی، باشه؟

594
00:52:30,750 --> 00:52:32,000
فران؟

595
00:52:39,291 --> 00:52:41,125
من داشتم
این رویاها

596
00:52:43,125 --> 00:52:45,417
من بوده ام
دوباره دیدن چیزها

597
00:52:47,917 --> 00:52:50,125
و من نمی دانم
منظور آنها چیست

598
00:52:51,959 --> 00:52:54,000
بیا داخل، تام
بیا داخل

599
00:52:55,625 --> 00:52:57,959
نه. نمی توانم.

600
00:53:00,458 --> 00:53:02,291
من تقریبا دارمش، فران.

601
00:53:11,333 --> 00:53:13,291
من نگران تو هستم.

602
00:53:28,667 --> 00:53:30,333
دوستت دارم فرن

603
00:53:32,834 --> 00:53:34,333
دوستت دارم

604
00:53:58,542 --> 00:54:01,000
ماکلوی:
خانم اسپک، شوهرت را انجام داد
نگه داشتن هر نوع مواد شیمیایی؟

605
00:54:01,083 --> 00:54:02,458
آیا او داشت
سرگرمی های غیر معمول؟

606
00:54:02,542 --> 00:54:04,625
آیا او، اوه...؟
آیا او یک عکاس مشتاق بود؟

607
00:54:04,709 --> 00:54:06,250
آیا او داشت
علاقه به خیاطی؟

608
00:54:06,333 --> 00:54:08,166
نه. چرا؟

609
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
من وقت شما را می گیرم.

610
00:54:11,583 --> 00:54:13,583
متاسفم که از شما می پرسم
این سوالات

611
00:54:15,375 --> 00:54:17,667
متاسفم که ندارم
زمان بیشتر، مامور مکلوی،

612
00:54:17,750 --> 00:54:18,875
اما روز PTA من است.

613
00:54:18,959 --> 00:54:21,125
متاسفم
باید زنگ می زدم

614
00:54:56,417 --> 00:54:58,166
کاش می توانستم داشته باشم
به شما کمک کرد

615
00:56:54,542 --> 00:56:56,959
(بستن درهای ماشین
بیرون)

616
00:57:50,500 --> 00:57:52,542
من FBI هستم.

617
00:57:52,625 --> 00:57:54,667
آره، شرط می بندم

618
00:57:56,083 --> 00:57:58,875
افسر: این چه جهنمی است؟

619
00:57:58,959 --> 00:58:00,250
ماکلوی:
موفق به شناسایی شدیم

620
00:58:00,333 --> 00:58:01,834
باقی مانده است
از 10 نفر از 21 قربانی

621
00:58:01,917 --> 00:58:03,375
در اتاق زیر شیروانی پیدا شد
از هارولد ای. اسپک،

622
00:58:03,458 --> 00:58:05,000
فروشنده دوره گرد

623
00:58:05,083 --> 00:58:07,375
از حقیقت یا پیامدها،
نیومکزیکو.

624
00:58:07,458 --> 00:58:09,083
اکثراً نوجوان بودند.

625
00:58:09,166 --> 00:58:11,000
بیش از نیمی از آنها فراری بودند.

626
00:58:11,083 --> 00:58:12,583
مکاشفه ای که اسپک
یک قاتل زنجیره ای بود

627
00:58:12,667 --> 00:58:14,375
ما را به بررسی سوق داد
بارنی فولچر،

628
00:58:14,458 --> 00:58:16,333
قربانی که
مامور کولوک و من پیدا کردیم

629
00:58:16,417 --> 00:58:18,542
در غذاخوری تمام آمریکایی

630
00:58:18,625 --> 00:58:21,417
پس از جستجوی گسترده
از خانه و اموالش

631
00:58:21,500 --> 00:58:23,583
بقایای آن را پیدا کردیم
از نه نفر،

632
00:58:23,667 --> 00:58:27,750
بیشتر پسران بین
در سن 9 و 14 سالگی

633
00:58:27,834 --> 00:58:30,917
آخرین قربانی،
ریموند استارکی،

634
00:58:31,000 --> 00:58:33,125
که بعد ناپدید شد
تبرئه او شش ماه پیش

635
00:58:33,208 --> 00:58:34,917
همه ما در مورد

636
00:58:35,000 --> 00:58:36,709
آقا بنا به دلایلی

637
00:58:36,792 --> 00:58:38,583
این مرد در حال شناسایی است
و قاتلان زنجیره ای را هدف قرار می دهد.

638
00:58:38,667 --> 00:58:40,125
چارلتون:
نه لزوما.

639
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
دو جسد دیگر گرفتیم
از سانتافه،

640
00:58:42,125 --> 00:58:43,375
پس شبیه قاتل به نظر می رسد
تنها قربانیان او نیستند

641
00:58:43,458 --> 00:58:45,083
ماکلوی:
اما ما نمی دانیم

642
00:58:45,166 --> 00:58:46,625
که آن اجساد چیزی داشتند
برای انجام با اورایان

643
00:58:46,709 --> 00:58:48,375
بچسبیم
به آنچه می دانیم

644
00:58:48,458 --> 00:58:50,417
او گذرا با
سابقه بیماری روانی

645
00:58:50,500 --> 00:58:53,125
او نیز اتفاقاً فکر می کند که اوست
کارگزار سابق این دفتر

646
00:58:53,208 --> 00:58:56,959
من این مرد را می خواهم
اکنون دستگیر شده است

647
00:59:05,333 --> 00:59:09,166
(گوینده در رادیو
نامفهوم صحبت کردن)

648
00:59:09,250 --> 00:59:11,792
گوینده (در رادیو):
حرکت کرد و از دست رفت.
ضربه دو.

649
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
روی آن یکی لغزید.

650
00:59:15,041 --> 00:59:17,291
بعدی.
در اینجا باد کردن است.

651
00:59:17,375 --> 00:59:19,417
حرکت کرد و از دست رفت.
ضربه سه

652
00:59:21,709 --> 00:59:23,458
با اینکه این کار را کرد
به بالای 300 رسید

653
00:59:23,542 --> 00:59:25,458
سه فصل قبلی او،

654
00:59:25,542 --> 00:59:27,792
تا سال گذشته نبود
که او تیم ستارگان را ساخته است.

655
00:59:27,875 --> 00:59:32,083
(گوینده ادامه می دهد
نامفهوم صحبت کردن)

656
00:59:32,166 --> 00:59:35,709
فقط در بیرون از دست می دهد
گوشه توپ دو.

657
00:59:45,083 --> 00:59:49,667
افسر مرد (در رادیو):
گروهبان، آن را کپی کنید.
احتمال سرقت خودرو

658
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
ما در حال بررسی NCIC هستیم
برای حکم های تحت تعقیب

659
00:59:54,083 --> 00:59:57,291
( افسر زن در رادیو
نامفهوم صحبت کردن)

660
01:00:00,583 --> 01:00:03,000
ظهر بخیر

661
01:00:03,083 --> 01:00:04,959
بعد از ظهر افسر

662
01:00:05,041 --> 01:00:07,000
خودت را ببین
گواهینامه رانندگی آقا؟

663
01:00:07,083 --> 01:00:09,000
البته.

664
01:00:09,083 --> 01:00:10,959
آیا مشکلی وجود دارد؟

665
01:00:17,542 --> 01:00:19,333
آیا می توانم شما را ببینم
ثبت نام لطفا؟

666
01:00:19,417 --> 01:00:21,417
مطمئنا

667
01:00:27,625 --> 01:00:30,709
بدت میاد بیرون بری
از ماشین، لطفا؟

668
01:00:41,959 --> 01:00:44,166
افسر،
من چیزی را حمل می کنم

669
01:00:44,250 --> 01:00:45,875
که می تواند تفسیر شود
به عنوان یک سلاح

670
01:00:45,959 --> 01:00:47,709
من می خواهم آن را تحویل دهم
به طور داوطلبانه

671
01:00:47,792 --> 01:00:49,041
بنابراین شما فکر نمی کنید که من تلاش می کنم
برای پنهان کردن هر چیزی

672
01:00:49,125 --> 01:00:50,166
آیا همه چیز درست می شود؟

673
01:00:50,250 --> 01:00:51,917
آقا چه سلاحی؟

674
01:00:52,000 --> 01:00:55,375
یک چاقوی شکاری
همینجا روی باسنم

675
01:00:55,458 --> 01:00:56,750
من در راه جنگل هستم.
وسایل من در صندوق عقب است

676
01:00:56,834 --> 01:00:58,583
من را دوست داری
آن را به شما بسپارم؟

677
01:00:58,667 --> 01:01:01,500
نمی دونم روالش چیه
برای چیزی شبیه به این است

678
01:01:01,583 --> 01:01:02,875
اسلحه را بردار
از باسنت،

679
01:01:02,959 --> 01:01:05,291
آن را روی زمین بگذار،
آن را به سمت من بزن

680
01:01:06,458 --> 01:01:08,125
خوشحالم.

681
01:01:24,667 --> 01:01:26,750
دقیقا چی بودی
برنامه ریزی برای شکار؟

682
01:01:26,834 --> 01:01:28,875
یک کوسه 50 فوتی.

683
01:01:31,333 --> 01:01:33,083
میدونی من قبلا بودم
در مجریان قانون نیز

684
01:01:33,166 --> 01:01:35,083
درست است؟
اوه ها

685
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
FBI البته همین بود
چند سال پیش الان

686
01:01:37,375 --> 01:01:39,959
عملیات روانی
به شدت طبقه بندی شده است.

687
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
آیا شما در هر نوع
از دارو،

688
01:01:44,166 --> 01:01:46,333
یا مشروب خوردی
امروز بعد از ظهر

689
01:01:47,500 --> 01:01:48,875
آقا

690
01:01:48,959 --> 01:01:50,625
متاسفم

691
01:01:50,709 --> 01:01:53,500
من فقط متوجه شدم که در حال تعجب هستم
چه چیزی داخل آن کامیون بود

692
01:01:55,750 --> 01:01:57,125
آقا من از شما می پرسم

693
01:01:57,208 --> 01:01:59,959
تا کلیدها را به من بدهد
به وسیله نقلیه خود، لطفا

694
01:03:02,583 --> 01:03:04,166
فران!
آره؟

695
01:03:04,250 --> 01:03:07,333
اورایان اینجا بود.
لعنتی، اورایان اینجا بود.

696
01:03:07,417 --> 01:03:09,166
او آن را ترک کرد
در ژاکت من

697
01:03:09,250 --> 01:03:11,333
دیگه این کارو نکن
تام نکن!

698
01:03:11,417 --> 01:03:13,458
تام! این کار را نکن!

699
01:03:31,000 --> 01:03:33,375
اوریان:
تو به من کمک می کنی

700
01:03:33,458 --> 01:03:35,709
تو به من کمک می کنی
خاموشش کن

701
01:03:35,792 --> 01:03:38,208
کسی به من نگفت
چگونه آن را خاموش کنیم

702
01:03:38,291 --> 01:03:39,875
و تو به من کمک خواهی کرد
خاموشش کن

703
01:03:39,959 --> 01:03:41,375
شما اینجا هستید.

704
01:03:41,458 --> 01:03:42,667
کمکم کن خاموشش کنم

705
01:03:42,750 --> 01:03:44,542
مرد: ایکاروس شروع کرد

706
01:03:44,625 --> 01:03:46,500
به عنوان وسیله ای برای تجمع
اطلاعات نظامی،

707
01:03:46,583 --> 01:03:48,834
اما کاربردهای آن
در دنیای اجرای قانون

708
01:03:48,917 --> 01:03:51,083
اثبات می کنند
بسیار امیدوار کننده

709
01:03:51,166 --> 01:03:52,834
دلیل شما مردان
اینجا نشسته اند

710
01:03:52,917 --> 01:03:56,208
به این دلیل است که همه شما مناسب هستید
به نمایه شخصیت

711
01:03:56,291 --> 01:03:58,834
که بهترین مناسب است
یک بیننده از راه دور

712
01:03:58,917 --> 01:04:01,250
شما انتخاب شده اید
و ارزیابی شد

713
01:04:01,333 --> 01:04:03,083
بر اساس علائم مکرر

714
01:04:03,166 --> 01:04:05,041
فعالیت رویایی بالا،

715
01:04:05,125 --> 01:04:06,750
سردردهای میگرنی،

716
01:04:06,834 --> 01:04:08,208
وزوز گوش

717
01:04:08,291 --> 01:04:10,542
و نتایج تست روانی شما

718
01:04:10,625 --> 01:04:15,291
مرد 2:
شماره مرجع هدف
یک - هفت - چهار - شش.

719
01:04:15,375 --> 01:04:16,959
برو

720
01:04:17,041 --> 01:04:19,083
چشماتو نبند

721
01:04:19,166 --> 01:04:21,083
فکر نکن

722
01:04:21,166 --> 01:04:23,583
روی هدف تمرکز کنید.

723
01:04:23,667 --> 01:04:25,041
مرد 3: پس همه درگیر
به پایان می رسد

724
01:04:25,125 --> 01:04:26,750
با شدید
ضربه روانی

725
01:04:26,834 --> 01:04:28,750
مرد 1: تو بالا هستی
یا هوش در سطح نابغه،

726
01:04:28,834 --> 01:04:31,417
مجرد، بدون سابقه
روابط طولانی یا جدی

727
01:04:31,500 --> 01:04:33,083
مرد 2:
ترس

728
01:04:33,166 --> 01:04:35,208
مرد 1: و همه شما هستید
ماهیت وسواسی

729
01:04:35,291 --> 01:04:37,458
مرد 2:
شخص را توصیف کنید. برو
یه دختر کوچولوی زیبا

730
01:04:37,542 --> 01:04:39,208
مرد 1:
جلوی حرکت قلم را نگیرید.

731
01:04:40,917 --> 01:04:42,667
مرد 2: این دختر می ترسد.

732
01:04:42,750 --> 01:04:44,291
او می ترسد. می ترسد.

733
01:04:44,375 --> 01:04:46,291
می ترسد.

734
01:04:46,375 --> 01:04:48,792
شما از نظر احساسی تبدیل می شوید
همراه با قربانی

735
01:04:48,875 --> 01:04:51,000
متمرکز بمان.
-- فرآیند جمع آوری

736
01:04:51,083 --> 01:04:53,291
قرار نیست که باشد
یک تجربه

737
01:04:53,375 --> 01:04:54,709
اوریان:
تو به من کمک می کنی

738
01:04:56,333 --> 01:04:58,291
تو به من کمک می کنی
خاموشش کن

739
01:04:58,375 --> 01:05:00,792
کسی به ما نگفته
چگونه آن را خاموش کنیم،

740
01:05:00,875 --> 01:05:04,083
و تو به من کمک خواهی کرد
خاموشش کن

741
01:05:04,166 --> 01:05:05,750
کمکم کن خاموشش کنم

742
01:05:06,917 --> 01:05:09,417
تو به من کمک می کنی

743
01:05:09,500 --> 01:05:11,583
تو به من کمک می کنی

744
01:05:11,667 --> 01:05:13,500
خاموشش کن

745
01:05:13,583 --> 01:05:15,250
مرد: ایکاروس شروع کرد

746
01:05:15,333 --> 01:05:17,417
به عنوان وسیله ای برای تجمع
اطلاعات نظامی،

747
01:05:17,500 --> 01:05:20,458
اما کاربردهای آن
در دنیای اجرای قانون

748
01:05:20,542 --> 01:05:22,875
اثبات می کنند
بسیار امیدوار کننده

749
01:05:22,959 --> 01:05:24,667
در چندین حوزه مختلف

750
01:05:24,750 --> 01:05:27,166
اینها مناطقی هستند که شما می خواهید
در مطالعات خود مشارکت داشته باشید،

751
01:05:27,250 --> 01:05:28,834
و همانطور که به شما توصیه شده است،

752
01:05:28,917 --> 01:05:32,208
آنها طبقه بندی شده اند
فوق سری و محرمانه

753
01:06:11,792 --> 01:06:15,834
MAN (روی نوار پخش):
مشخصات FBI 6765031.

754
01:06:15,917 --> 01:06:18,750
کیس ایکاروس شماره 754.

755
01:06:18,834 --> 01:06:20,542
پزشکان مسئول،

756
01:06:20,625 --> 01:06:24,000
دکتر گالین جی پیترسون
و دکتر فردیناند کووسکیس.

757
01:06:24,083 --> 01:06:27,333
تقویت کننده صدا
برای بیننده از راه دور O'Ryan.

758
01:06:27,417 --> 01:06:29,583
جلسه برای شروع

759
01:06:29,667 --> 01:06:35,375
در پنج، چهار، سه، دو، یک

760
01:06:35,458 --> 01:06:38,458
(صداهای غوغایی
روی نوار پخش)

761
01:06:52,542 --> 01:06:53,959
(زمزمه):
آره

762
01:07:01,834 --> 01:07:04,291
MAN (روی نوار پخش):
تمرکز کنید.

763
01:07:04,375 --> 01:07:06,500
شماره هدف الان بنویس

764
01:07:23,125 --> 01:07:24,834
تمرکز کنید.

765
01:07:54,041 --> 01:07:56,875
یک هدف در یک زمان.

766
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
عینی بمان

767
01:09:11,667 --> 01:09:14,458
شناسایی نکنید
با قربانی

768
01:09:19,458 --> 01:09:22,917
شناسایی نکنید
با قربانی

769
01:09:37,500 --> 01:09:39,125
چارلی؟

770
01:09:44,667 --> 01:09:46,333
چارلی؟

771
01:09:48,041 --> 01:09:50,000
چارلی!

772
01:09:53,125 --> 01:09:55,041
(صدا تحریف شده):
چارلی؟

773
01:09:56,542 --> 01:09:58,458
چارلی!

774
01:09:58,542 --> 01:09:59,750
(فریاد زدن):
چارلی!

775
01:09:59,834 --> 01:10:01,291
چارلی!

776
01:10:01,375 --> 01:10:03,083
(فریاد زدن):
چارلی!

777
01:10:03,166 --> 01:10:05,458
چارلی!

778
01:10:05,542 --> 01:10:07,166
چارلی!

779
01:11:10,750 --> 01:11:13,208
اوریان (با زمزمه):
اینجا آنها هستند، مکلوی.

780
01:11:14,291 --> 01:11:16,208
نگاه کن

781
01:11:16,291 --> 01:11:19,625
نگاه کن

782
01:11:19,709 --> 01:11:21,291
نگاه کن

783
01:11:21,375 --> 01:11:25,083
زن:
نه! لطفا، من نمی گویم!

784
01:11:25,208 --> 01:11:27,083
لطفا، لطفا! نه!

785
01:11:27,208 --> 01:11:29,166
نه، نه، نه!

786
01:11:37,458 --> 01:11:39,041
اوریان:
برای من خاموشش کن!

787
01:11:52,250 --> 01:11:53,834
شما یکی از آن پین ها را دارید
در دمینگ هنوز؟

788
01:11:53,917 --> 01:11:55,875
اورایان در آنجا دیده شد
دیروز

789
01:11:55,959 --> 01:11:58,542
یک ماشین جوخه و یک بازوی بغل گرفت
خارج از یک گشت بزرگراه

790
01:11:58,625 --> 01:12:01,375
حدود یک ساعت بعد،
یک پسر 5 ساله ربوده شد

791
01:12:01,458 --> 01:12:03,250
تقریبا یک مایل
بالا بین ایالتی

792
01:12:03,333 --> 01:12:05,792
اجساد را هم پیدا کردیم
از دو زن ناشناس

793
01:12:05,917 --> 01:12:06,959
در یک زباله دان
خارج از بزرگراه

794
01:12:07,041 --> 01:12:09,166
پسرت سرش شلوغ بوده

795
01:12:09,250 --> 01:12:11,542
ما در حال ایجاد یک محیط هستیم
اکنون در اطراف شهر

796
01:12:11,625 --> 01:12:14,166
خب، مامور گشت آسیب دیده؟
چه فرقی دارد؟

797
01:12:14,250 --> 01:12:15,667
او نبود، نه؟
نه حالش خوب بود

798
01:12:15,750 --> 01:12:16,792
اما دخترا
در زباله دان

799
01:12:16,917 --> 01:12:18,375
جراحت کشنده داشت
یا دو

800
01:12:18,458 --> 01:12:21,041
اورایان آن پسر نیست.
داره اون پسر رو تعقیب میکنه

801
01:12:21,083 --> 01:12:23,041
یا اون گشت زنی
مرده خواهد بود

802
01:12:23,125 --> 01:12:25,333
آیا شانسی هست که بتوانم
این مرد را به دالاس برگردانیم؟

803
01:12:25,417 --> 01:12:26,917
اوریان اف بی آی، چارلتون بود.

804
01:12:26,959 --> 01:12:28,041
تا به حال نام یک پروژه را شنیده اید
به نام ایکاروس؟

805
01:12:28,083 --> 01:12:29,041
خیر

806
01:12:29,083 --> 01:12:30,500
دارید؟
خیر

807
01:12:30,583 --> 01:12:31,917
این عوامل آموزش دیده است
برای دیدن مکان های دور

808
01:12:32,041 --> 01:12:33,208
استفاده از چیزی جز ذهن

809
01:12:33,291 --> 01:12:35,041
آنها به آن مشاهده از راه دور می گویند.

810
01:12:35,125 --> 01:12:36,750
ارتش آن را از شوروی دزدید،
اداره آن را از ارتش دزدید.

811
01:12:36,834 --> 01:12:39,750
از آن برای ردیابی استفاده می کنند
قاتلان زنجیره ای چی؟

812
01:12:39,834 --> 01:12:41,208
تو باور نمی کنی،
آیا شما؟

813
01:12:41,291 --> 01:12:42,834
این مزخرف است، نه؟
این وودو است؟

814
01:12:42,917 --> 01:12:44,834
جز اینکه کار کرد
از آن علم ساختند.

815
01:12:44,917 --> 01:12:46,375
او این را اینگونه کشید.

816
01:12:46,458 --> 01:12:48,083
او هرگز نبوده است
قبلا در این خانه

817
01:12:48,166 --> 01:12:50,583
او فقط آنچه در آنجا بود را دید.
اداره به او یاد داد که چگونه.

818
01:12:50,667 --> 01:12:52,250
الان داره ازش استفاده میکنه
برای ردیابی مشکوک صفر

819
01:12:52,333 --> 01:12:53,542
چارلتون:
میدونی چیه، تام؟

820
01:12:53,625 --> 01:12:55,542
من به شدت خسته هستم
از آن اصطلاح

821
01:12:55,625 --> 01:12:56,875
مشخصات پسر.

822
01:12:56,959 --> 01:12:58,375
او مستقیماً از Quantico خارج شده است.

823
01:12:58,458 --> 01:13:00,208
داره یه پرونده کار میکنه
درست مثل ما.

824
01:13:00,291 --> 01:13:02,041
او آدم ربایی نیست
این بچه های کوچک

825
01:13:02,125 --> 01:13:03,375
داره اون پسر رو تعقیب میکنه
این آدم ربایی را انجام می دهد

826
01:13:03,458 --> 01:13:04,667
به نقشه نگاه کن

827
01:13:09,291 --> 01:13:11,250
باشه

828
01:13:11,333 --> 01:13:12,583
چیزی که شما به من می گویید
این است که همه این آدم ربایی ها

829
01:13:12,667 --> 01:13:14,375
کار یک پسر است

830
01:13:14,458 --> 01:13:16,125
بله.

831
01:13:16,208 --> 01:13:18,041
ماک،
آیا متوجه هستید

832
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
چقدر دیوانه است

833
01:13:22,959 --> 01:13:26,041
فران لطفا کمکم کن
او به من گوش نمی دهد.

834
01:13:27,375 --> 01:13:29,041
تام، مطمئن نیستم

835
01:13:29,125 --> 01:13:31,375
که شما چیزهایی را می بینید
خیلی واضح همین الان

836
01:13:33,792 --> 01:13:36,417
چارلتون: تام.

837
01:13:36,500 --> 01:13:39,750
فقط یه چیزی رو امتحان کنیم
که در واقع منطقی است

838
01:13:39,834 --> 01:13:41,709
این پسر می فرستد
این فکس ها

839
01:13:41,792 --> 01:13:43,417
او سه فروغ را برمی دارد.

840
01:13:43,500 --> 01:13:46,291
چرا؟ تا ما فکر کنیم
دقیقاً همان چیزی است که شما به آن فکر می کنید

841
01:13:46,375 --> 01:13:47,834
که دوست پیدا کردیم
آنجا،

842
01:13:47,917 --> 01:13:50,125
کسی که مایل است
برای بیرون آوردن زباله ها

843
01:13:50,208 --> 01:13:51,792
برای بقیه ما،
و این همه اسب است!

844
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
و اگر اینطور نباشد چه؟

845
01:13:53,417 --> 01:13:55,125
چه می شود اگر واقعا وجود داشته باشد
یک مشکوک صفر وجود دارد

846
01:13:55,208 --> 01:13:57,250
و O'Ryan همان پسر است
چه کسی به او شلیک کرده است؟

847
01:13:57,333 --> 01:13:58,458
به خاطر لعنتی، مکلوی.

848
01:13:58,542 --> 01:14:00,750
کی شروع کردی
خرید به این مرد؟

849
01:14:07,208 --> 01:14:09,083
خوب، او باهوش تر است
نسبت به ما

850
01:14:09,166 --> 01:14:11,250
چارلتون:
برای خودت صحبت کن

851
01:14:11,333 --> 01:14:12,834
من به دمینگ می روم.

852
01:14:12,917 --> 01:14:14,834
می توانید بگیرید
بقیه روز تعطیل

853
01:14:27,291 --> 01:14:30,667
مرد در رادیو: من لعنتی خواهم شد.

854
01:14:30,750 --> 01:14:33,333
( گروه کر کودکان شگفت انگیز
پخش "بینگو" در رادیو)

855
01:14:33,417 --> 01:14:35,500
یک کشاورز بود
کی سگ داشت ♪

856
01:14:35,583 --> 01:14:37,792
و یکنوع بازی شبیه لوتو نام او بود-o ♪

857
01:14:37,875 --> 01:14:42,625
B-I-N-G-O، B-I-N-G-O ♪

858
01:15:22,917 --> 01:15:24,667
کولوک اینجا

859
01:15:24,750 --> 01:15:25,917
مکلوی: هی.
کجایی؟

860
01:15:26,000 --> 01:15:27,834
من به سمت توکامکاری می روم.

861
01:15:27,917 --> 01:15:29,083
گوش کن

862
01:15:29,166 --> 01:15:31,500
اون علامت ها
روی بدن ها،

863
01:15:31,583 --> 01:15:33,375
می توانند باشند
فریزر می سوزد؟

864
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
اجازه بدهید وارد این موضوع شوم.

865
01:16:59,750 --> 01:17:00,917
مکلوی: آره؟

866
01:17:01,000 --> 01:17:02,333
تبلور وجود دارد

867
01:17:02,417 --> 01:17:03,667
زیرا خون هرگز لخته نمی شود
در زخم ها

868
01:17:03,750 --> 01:17:05,125
سوختن فریزر. حق با شماست.

869
01:17:05,208 --> 01:17:06,917
چه، پس او اجساد را نگه می دارد
در یک فریزر

870
01:17:07,000 --> 01:17:08,750
و آنها را دفن می کند
هزار مایل از هم فاصله دارند؟

871
01:17:08,834 --> 01:17:10,750
هی، تام، چه خبر است؟

872
01:17:10,834 --> 01:17:12,375
من یک مظنون احتمالی پیدا کردم.

873
01:17:15,083 --> 01:17:18,041
(نوازندگان شعار می دهند،
جواهر فروشی )

874
01:17:37,041 --> 01:17:38,625
هی عزیزم

875
01:17:40,417 --> 01:17:42,291
مرد: آن بچه بوده است
یک دلقک تمام صبح

876
01:17:42,375 --> 01:17:43,709
می توانستم بچرخم
اطراف...

877
01:17:45,875 --> 01:17:47,166
ببین چه چیزی باعث شدی؟

878
01:17:47,250 --> 01:17:48,458
من باید بروم

879
01:18:20,792 --> 01:18:23,625
می ترسی؟

880
01:18:25,625 --> 01:18:27,375
مرسوم بود
در این مرحله نماز را شروع کنید.

881
01:18:27,458 --> 01:18:29,000
من خیلی از آن را می بینم.

882
01:18:29,083 --> 01:18:32,000
نشنیدم
هر چند پاسخ های زیادی وجود دارد.

883
01:18:32,083 --> 01:18:34,125
تو تنها هستی

884
01:18:36,375 --> 01:18:38,750
بیا!

885
01:18:38,834 --> 01:18:40,041
می ترسی؟

886
01:18:40,125 --> 01:18:42,792
پسر کجاست؟
من، من!

887
01:18:42,875 --> 01:18:44,709
باید فوق العاده راضی کننده باشد

888
01:18:44,792 --> 01:18:47,417
برای شنیدن خودت
چیزی خیلی قهرمانانه بگو

889
01:18:47,500 --> 01:18:49,375
من تقریباً حسادت می کنم.

890
01:18:49,458 --> 01:18:52,125
پسر تکه تکه شده
زیر تخت

891
01:18:52,208 --> 01:18:54,625
حالا می ترسی؟

892
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
میدونم به چی فکر میکنی

893
01:18:57,667 --> 01:18:59,083
"درد در راه است.

894
01:18:59,166 --> 01:19:00,583
میبرمش
مثل یک مرد؟"

895
01:19:00,667 --> 01:19:01,917
خب اجازه بده
شما را راحت کند

896
01:19:02,000 --> 01:19:03,458
شما نمی خواهید.
هیچ کدام این کار را نمی کنند.

897
01:19:03,542 --> 01:19:05,917
مردان، زنان، کودکان.
همه گریه می کنند. همشون التماس میکنن

898
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
از حال می روند.
خودشونو اذیت میکنن

899
01:19:07,375 --> 01:19:08,875
آنها تلاش می کنند مذاکره کنند.

900
01:19:08,959 --> 01:19:10,417
شما باور نمی کنید
چند مرد دیده ام

901
01:19:10,500 --> 01:19:12,375
درست همان جایی که دراز می کشید دراز بکشید
همین الان

902
01:19:12,458 --> 01:19:14,917
مردان بالغ، با همسران
و کودکان در خانه،

903
01:19:15,000 --> 01:19:17,083
ارائه انواع
از ارضای جنسی

904
01:19:17,166 --> 01:19:18,166
برای یک مهلت پنج دقیقه ای

905
01:19:18,250 --> 01:19:21,125
رقت انگیز است.

906
01:19:21,208 --> 01:19:23,667
می ترسی؟

907
01:19:23,750 --> 01:19:25,458
سپس در آن لحظه
وقتی متوجه می شوند

908
01:19:25,542 --> 01:19:27,125
چیزی باقی نمانده است
برای مذاکره،

909
01:19:27,208 --> 01:19:29,500
آنها فقط مال من هستند
و درمانده اند،

910
01:19:29,583 --> 01:19:31,917
نگاه در چشمان آنها،
سطح تسلیم،

911
01:19:32,000 --> 01:19:33,959
تقریباً پورنوگرافیک است.

912
01:19:34,041 --> 01:19:37,917
من آن آینه را اینجا گذاشتم زیرا
نمیخواستم از دستش بدی

913
01:19:38,000 --> 01:19:39,917
می ترسی؟

914
01:19:40,000 --> 01:19:41,250
در آینه نگاه کن، اورایان.

915
01:19:41,333 --> 01:19:42,959
می ترسی؟
در آینه نگاه کن

916
01:19:43,041 --> 01:19:44,792
می ترسی؟
در آینه نگاه کن، اورایان.

917
01:19:44,875 --> 01:19:46,750
هی، تو، ماکلوی لعنتی.

918
01:19:46,834 --> 01:19:48,458
به خودت نگاه کن نگاه کن
آینه به خودت نگاه کن

919
01:19:48,542 --> 01:19:49,917
می ترسی مکلوی؟!

920
01:19:50,000 --> 01:19:52,333
به خودت نگاه کن، اورایان!
می ترسی؟!

921
01:19:52,417 --> 01:19:54,125
نه من از تو نمی ترسم
چشماتو باز کن!

922
01:19:54,208 --> 01:19:57,166
چشماتو باز کن لعنتی یا
من پلک های لعنتی را می برم!

923
01:19:57,250 --> 01:19:59,875
سپس برش دهید
پلک های لعنتی از بین رفته!

924
01:20:08,375 --> 01:20:10,834
اوریان:
آغاز
قبلا مدنی تر بود

925
01:20:10,917 --> 01:20:13,041
از این بابت متاسفم.

926
01:20:13,125 --> 01:20:15,500
شما اکنون بخشی از آن هستید.

927
01:20:15,583 --> 01:20:17,542
ما پنج نفر بودیم،
شما می دانید.

928
01:20:17,625 --> 01:20:21,000
ماهرترین
بینندگان از راه دور فنی

929
01:20:21,083 --> 01:20:23,208
در پروژه ایکاروس

930
01:20:25,709 --> 01:20:27,959
صبح میای داخل
یک فنجان قهوه بخور،

931
01:20:28,041 --> 01:20:31,458
صحبت کردن در مورد
یانکی ها

932
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
سپس با آن به اتاق خود می روید
قلم و کاغذ تو،

933
01:20:33,959 --> 01:20:36,125
همیشه تنها

934
01:20:36,208 --> 01:20:40,500
شما سعی می کنید و قفل می کنید،
شما یک ایدئوگرام ایجاد می کنید.

935
01:20:40,583 --> 01:20:43,709
پسر سام جان وین گیسی.
تد باندی.

936
01:20:43,792 --> 01:20:47,166
او ممکن است ماشینش را رانندگی کند،
نوشیدن آبجو،

937
01:20:47,250 --> 01:20:49,208
مسواک زدن دندان هایش،

938
01:20:49,291 --> 01:20:51,583
بریدن چشم های کسی

939
01:20:53,792 --> 01:20:55,959
اگر درست انجامش دادی،
تو همه را گرفتی

940
01:20:57,625 --> 01:20:59,458
آن طور که صدا می کرد،
به شکلی که بو می داد

941
01:21:01,417 --> 01:21:04,041
و آن مردم
درست به تو نگاه می کردند،

942
01:21:04,125 --> 01:21:05,667
التماس رحمت

943
01:21:05,750 --> 01:21:08,834
انگار خدا بودن بود
اما، البته، تو خدا نیستی.

944
01:21:08,917 --> 01:21:11,458
نمیشه کاری براشون کرد

945
01:21:14,667 --> 01:21:17,458
آنها ما را وارد این جریان کردند،
ما پنج نفر

946
01:21:18,667 --> 01:21:21,041
تاریکی. خود گودال

947
01:21:21,125 --> 01:21:22,959
ما بودیم
درست به آن وصل شده است،

948
01:21:23,041 --> 01:21:25,667
و کسی به ما یاد نداد
چگونه آن را خاموش کنیم

949
01:21:29,792 --> 01:21:31,792
چیزهایی را دیدیم
مردها نباید ببینند

950
01:21:34,166 --> 01:21:38,041
عذاب. شکنجه.

951
01:21:38,125 --> 01:21:39,875
شر.

952
01:21:39,959 --> 01:21:42,000
هیچوقت خاموش نمیشه

953
01:21:44,166 --> 01:21:45,959
یکبار چک کردم

954
01:21:46,041 --> 01:21:48,083
با همه بچه هایی که
در پروژه بوده است

955
01:21:48,166 --> 01:21:50,291
زمانی که به تازگی استفاده شده است
برای اینتل

956
01:21:50,375 --> 01:21:52,875
میدونی پیدا کردن...

957
01:21:52,959 --> 01:21:55,041
اسلحه فروشان و قاچاقچیان مواد مخدر،

958
01:21:55,125 --> 01:21:57,041
سایت های موشکی شوروی ...

959
01:21:58,291 --> 01:21:59,917
حتی گروگان های ایران

960
01:22:00,000 --> 01:22:01,625
به هر حال...

961
01:22:01,709 --> 01:22:04,083
با آنها چک کردم،
همه آنها خوب هستند

962
01:22:05,750 --> 01:22:09,000
اما ما پنج نفر...

963
01:22:09,083 --> 01:22:12,166
به مغزها وصل شده و
سیستم عصبی انسان،

964
01:22:12,250 --> 01:22:15,417
آن وقت بود که آن را از دست دادیم.

965
01:22:15,500 --> 01:22:18,667
همه ما یا مرده ایم
یا نهادینه شده است.

966
01:22:21,875 --> 01:22:23,500
پس از مدتی،

967
01:22:23,583 --> 01:22:26,542
آن گفتگوها در مورد
یانکی ها غیرممکن شدند.

968
01:25:01,041 --> 01:25:02,458
مکلوی: اوریان.

969
01:25:02,542 --> 01:25:05,667
آن فکس ها...

970
01:25:05,750 --> 01:25:08,166
گمشده ها...

971
01:25:08,250 --> 01:25:10,542
چند تا از آنها مال او هستند؟

972
01:25:14,375 --> 01:25:17,041
اوریان: همه آنها.

973
01:25:22,875 --> 01:25:25,625
تو قطعه گم شده بودی
ماک.

974
01:25:25,709 --> 01:25:27,709
حالا همه چیز سر جای خودش است

975
01:25:29,208 --> 01:25:31,875
تمام کاری که باید انجام دهید
تمام کردن آن است

976
01:26:36,291 --> 01:26:37,834
این مکلوی است.

977
01:26:37,917 --> 01:26:39,917
من به شمال سفر می کنم،

978
01:26:40,000 --> 01:26:42,500
نزدیک شدن به I-54 در Tucumcari.
درخواست پشتیبان گیری فوری

979
01:26:42,583 --> 01:26:45,417
من در حال تعقیب یک مظنون احتمالی هستم
در یک کامیون یخچال دار

980
01:27:19,792 --> 01:27:21,542
ترمز کن!

981
01:28:17,166 --> 01:28:18,875
کولوک: هی، تام!

982
01:28:18,959 --> 01:28:20,542
تام!

983
01:28:20,625 --> 01:28:23,041
تریلر را باز کنید!
یک بچه در تریلر وجود دارد!

984
01:28:45,750 --> 01:28:47,166
سلام سلام.

985
01:28:47,250 --> 01:28:49,208
هی، رفیق

986
01:28:49,291 --> 01:28:51,041
شما خوبی؟

987
01:28:53,208 --> 01:28:54,500
گرفتمت، باشه؟

988
01:28:54,583 --> 01:28:55,917
باشه بیا اینجا اوه

989
01:28:57,125 --> 01:28:58,792
گرفتمت

990
01:29:14,166 --> 01:29:15,917
آمبولانس بگیر
بله خانم

991
01:30:27,083 --> 01:30:28,291
زن: نمی گویم!

992
01:30:38,166 --> 01:30:39,583
میدونستم حق با توست

993
01:30:39,667 --> 01:30:42,667
نه، این من نبودم.

994
01:30:42,750 --> 01:30:43,917
البته تو بودی

995
01:30:44,000 --> 01:30:45,625
من نبودم

996
01:30:45,709 --> 01:30:46,959
این نبود
باد

997
01:30:47,041 --> 01:30:48,291
او را تا حد مرگ کتک زدی.

998
01:30:48,375 --> 01:30:50,500
اکنون تمام کاری که باید انجام دهید
تمام کردن آن است

999
01:30:50,583 --> 01:30:52,458
تمومش کن

1000
01:30:52,542 --> 01:30:54,417
باید بفهمی،
هیچ کدام از اینها خودسرانه نبود.

1001
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
من و تو انتخاب شدیم.

1002
01:30:55,583 --> 01:30:57,458
شروع بدی نیست، مک!

1003
01:30:57,542 --> 01:31:00,125
ما دنیا را ساختیم
کمی امن تر ما عدالت را رعایت کردیم.

1004
01:31:00,208 --> 01:31:02,125
نه، این عدالت نبود
البته که بود!

1005
01:31:02,208 --> 01:31:04,625
و این هم همینطور.

1006
01:31:04,709 --> 01:31:06,667
نه. نمی‌خواهم
تو را بکش، اورایان

1007
01:31:06,750 --> 01:31:08,458
شما قبلاً دارید.

1008
01:31:08,542 --> 01:31:10,000
من آن را دیده ام
هزار بار

1009
01:31:10,083 --> 01:31:12,041
نه اشتباه دیدی
این غیر ممکن است!

1010
01:31:12,125 --> 01:31:14,542
ما را اینجا دیدم.
من همه اش را دیدم.

1011
01:31:14,625 --> 01:31:16,333
طعمه ات می کنم،
شما را آزمایش می کند

1012
01:31:16,417 --> 01:31:17,667
نگاهش کن!

1013
01:31:17,750 --> 01:31:18,959
تو رسیدی
تو نفرین شده ای

1014
01:31:19,041 --> 01:31:21,875
مثل من. فقط تو نگه دار
فرار از آن

1015
01:31:23,709 --> 01:31:25,333
چیزهایی می شنوید.

1016
01:31:25,417 --> 01:31:27,959
شما چیزها را می بینید.
به همین دلیل است که نمی توانید بخوابید.

1017
01:31:28,041 --> 01:31:30,166
چرا سرت همیشه درد میکنه

1018
01:31:30,250 --> 01:31:31,542
بلند شو

1019
01:31:32,792 --> 01:31:34,750
برخیز!

1020
01:31:38,709 --> 01:31:40,750
صفر وجود ندارد.

1021
01:31:42,417 --> 01:31:45,375
تو یه پیرمرد گیج هستی
نمی توانید آن را ببینید؟

1022
01:31:45,458 --> 01:31:47,709
شما فکر می کنید ما انجام دادیم
امروز اینجا چیزی افسانه ای است؟

1023
01:31:47,792 --> 01:31:49,709
شما فکر می کنید ما به شر پایان می دهیم
یا چیزی؟

1024
01:31:49,792 --> 01:31:51,250
ما یک منحرف را کشتیم، همین.

1025
01:31:51,333 --> 01:31:53,542
هزاران نفر از آنها وجود دارد
خارج وجود دارد.

1026
01:31:53,625 --> 01:31:56,041
اورایان، تو پسری
با یک مهارت

1027
01:31:56,125 --> 01:31:58,709
تو خدا نیستی
شما نمی توانید همه چیز را ببینید.

1028
01:31:58,792 --> 01:32:01,083
شما تصمیم نمی گیرید
عدالت چیست

1029
01:32:01,166 --> 01:32:02,792
کولوک: یخ کن!

1030
01:32:17,333 --> 01:32:20,875
لطفا، مک.
من دیگر نمی توانم بخوابم.

1031
01:32:20,959 --> 01:32:23,709
من مدام میبینم
تمام آن چهره ها

1032
01:32:23,792 --> 01:32:26,166
اونایی که نتونستم نجاتشون بدم

1033
01:32:26,250 --> 01:32:29,041
آن همه گمشده

1034
01:32:29,125 --> 01:32:30,875
می دانید، آنها هرگز پلک نمی زنند.

1035
01:32:32,834 --> 01:32:35,291
و همه آنها در اینجا هستند.

1036
01:32:37,000 --> 01:32:39,458
من از شما می خواهم
برای من خاموشش کن

1037
01:32:39,542 --> 01:32:41,083
لطفا، مک،
من خیلی خسته ام

1038
01:32:41,166 --> 01:32:43,083
من فقط تو را می خواهم
برای من خاموشش کن!

1039
01:32:43,166 --> 01:32:45,166
برای من خاموشش کن

1040
01:32:48,333 --> 01:32:49,625
من نمی توانم.

1041
01:32:52,291 --> 01:32:54,875
من تو نیستم

1042
01:32:59,166 --> 01:33:00,208
با این حال!

1043
01:33:16,667 --> 01:33:19,125
خیلی خسته

1044
01:33:19,208 --> 01:33:21,041
خیلی خسته

1045
01:33:23,375 --> 01:33:25,333
متشکرم.

1046
01:33:27,834 --> 01:33:29,458
(مضمون عرفانی
به بازی ادامه می دهد)

1047
01:33:53,583 --> 01:33:56,291
(مضمون عرفانی
به بازی ادامه می دهد)